Silvia Prendin - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Imagine. Create. Translate.

About me

Full-time translator based in Milan, Italy.

Qualifications

CIoL DipTrans Translator English to Italian

Education

Advanced course in Translation French >< Italian (French Cultural Center in Milan, in collaboration with Université Stendhal Grenoble, France)

Post-graduate CIoL Diploma in Translation English to Italian (General, Technology & Science)

Translation Studies English > Italian (City University School of Arts, London)

Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge)

One-to-one English course for proficiency in oral expression (Wall Street Institute School of English)

Master's in Translation English >< Italian (IATI, Italy)

Diploma in Modern Languages (Italian, English, German, French)

Intensive German Course in Hannover, Germany (CEFR Level B2, Independent user)

Business English Certificate (British Chamber of Commerce, prize winner)

Business English Course (Harrow-On-The-Hill College, UK)

Experience

2009-today: Full-time freelance translator

1994-2009: In-house translator for 6 private companies in different business fields (material handling, mechanics, plastics & chemicals, floristry, engineering, import-export, ERP software solutions & IT, construction, electronics, labeling systems, health care products & medical equipment, marketing, advertising, distribution)

References

Available upon request.

Interests

Foreign languages and cultures, travelling, visual arts, music, reading, ecology, social issues

Languages:

English - Italian
  • Native speaker (Italian)
  • Years of experience: 16
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Education
  • 0.0832 EUR / word (source)
French - Italian
  • Native speaker (Italian)
  • Years of experience: 16
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 0.0728 EUR / word (source)
German - Italian
  • Native speaker (Italian)
  • Years of experience: 16
  • Translation / Permanent job
  • 0.0936 EUR / word (source)

Recommendations (0) Add recommendation

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Engineering: (general) • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Folklore • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Government / Politics • History • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Law (general) • Law: Contracts • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Public Relations • Religion • SAP • Science (general) • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Travel & Tourism

Translation software:

• Alchemy • SDLX • TRADOS • Transit • Wordfast

Keywords:

Contact:

Silvia Prendin Send message